1
00:00:00,175 --> 00:00:03,651
הובא אליך על ידי WITH S2
חוליית המשנה נכתב בשמיים
2
00:00:00,175 --> 00:00:03,651
{\a6}אנא אל תעביר את זה ב-hardsub ו/או להזרים את זה
פרק באמצעות הכתוביות שלנו באנגלית.
3
00:00:04,644 --> 00:00:06,560
התאגיד הקוריאני,
Shinhwa Group נבחרה,
4
00:00:06,561 --> 00:00:08,765
להיות החברה הגדולה ביותר
נותן חסות באולימפיאדת לונדון 2011.
5
00:00:08,791 --> 00:00:11,167
[נותנת החסות הגדולה ביותר: Shinhwa Group]
6
00:00:11,202 --> 00:00:11,202
ולכן במיתון העולמי...
7
00:00:11,666 --> 00:00:17,108
הצמיחה הכלכלית של דרום קוריאה החלה, היא התחילה
שמרה על מעמד החברה הטובה ביותר,
8
00:00:17,109 --> 00:00:23,258
והמשיך לגדול ולגדול ואז הגיע
רמה של תאגיד רב לאומי בעל שם,
9
00:00:23,728 --> 00:00:25,701
שמו Shinhwa.
10
00:00:27,024 --> 00:00:29,560
אלקטרוניקה, נפט, מכוניות,
הפצה וטלקומוניקציה.
11
00:00:27,108 --> 00:00:29,508
{\a6}פרק 1
12
00:00:29,809 --> 00:00:31,457
אם אתה אזרח של דרום קוריאה,
13
00:00:31,458 --> 00:00:34,673
אתה מכיר את שתי האותיות של Shinhwa
לפני שאתה יודע את שמו של הנשיא,
14
00:00:34,674 --> 00:00:40,000
וברא ממלכה ו
לכן הוא הקונגלומרט הגדול ביותר בקוריאה.
15
00:00:40,936 --> 00:00:42,058
שלום, זה Shinhwa.
16
00:00:44,977 --> 00:00:49,584
ביום שבו הם הצליחו
להגדיל את היבוא שלהם בטריליון וון אחד,
17
00:00:49,585 --> 00:00:55,700
ונשלחו לבית הכחול, המייסד של
החברה הזו במקום לקבל מדליה אמרה,
18
00:00:50,900 --> 00:00:55,700
{\a6}*הבית הכחול = הבית הלבן של קוריאה
19
00:00:55,701 --> 00:01:01,002
"אדוני, בבקשה הרשה לי לבנות בית ספר
היכן הנכדים שלי יכלו להשתתף."
20
00:01:02,914 --> 00:01:05,580
ואז, זה היה, בית ספר Shinhwa.
21
00:01:06,537 --> 00:01:08,500
בית הספר הראשון בהיסטוריה של קוריאה
להיות מגובה על ידי הנשיא,
22
00:01:08,501 --> 00:01:11,150
מי האמין בהתקדמות כלכלית
היה חשוב יותר מחינוך,
23
00:01:11,151 --> 00:01:15,659
ואפילו הלכו לחוקק חוקים מיוחדים
כדי להכיל את בית הספר.
24
00:01:15,660 --> 00:01:18,800
ועכשיו יש פתגם שאומר,
25
00:01:18,801 --> 00:01:24,367
אם אין לך בית ספר Shinhwa
בקורות החיים שלך, אל תטרחו אפילו להגיש בקשה.
26
00:01:24,368 --> 00:01:30,200
זה בית ספר שנעשה עבור 1%,
בהשתתפות ה-1%, ומתאימים ל-1%
27
00:01:30,201 --> 00:01:32,834
ולכן שמר
המוניטין של בית הספר המובחר הטוב ביותר.
28
00:01:33,154 --> 00:01:37,237
האנשים הנפוצים ביותר,
אפילו אם הם חלים כשהם נולדים,
29
00:01:37,238 --> 00:01:38,942
הם לא יכולים להיכנס ל-
גן שינחווה,
30
00:01:38,943 --> 00:01:40,200
אבל כשהתקבל,
31
00:01:40,201 --> 00:01:46,279
אז יש לך את הדרך סלולה ללא הפסקה עבור היסודי,
חטיבת ביניים ותיכון, ואפילו אוניברסיטה.
32
00:01:46,280 --> 00:01:50,319
זה נושא לקנאה ויראה
לשאר תלמידי האומה,
33
00:01:50,320 --> 00:01:53,600
והורים שסובלים
הקבלה הקשה לאוניברסיטאות.
34
00:01:54,309 --> 00:01:58,354
עם זאת, בבית הספר התיכון Shinhwa,
35
00:01:58,420 --> 00:02:04,820
בית ספר לנבחרים,
משהו בלתי נתפס התרחש.
36
00:02:32,421 --> 00:02:34,294
אוי, מין הא!
37
00:02:34,734 --> 00:02:37,066
מה נעשה איתך?
38
00:02:37,281 --> 00:02:38,980
אתה ממזר!
39
00:02:43,537 --> 00:02:44,903
קבל אותו!
40
00:02:45,564 --> 00:02:46,628
עזוב!
41
00:03:06,059 --> 00:03:07,778
מה מטרת הביקור שלך?
42
00:03:07,813 --> 00:03:08,968
אה כן...
43
00:03:09,101 --> 00:03:13,901
אני עושה משלוחים מאת Jan Di ניקוי יבש.
44
00:03:13,902 --> 00:03:15,281
בסדר...
45
00:03:18,245 --> 00:03:19,811
תודה לך.
46
00:03:35,332 --> 00:03:36,972
הוא לא מוותר!
47
00:04:26,174 --> 00:04:27,802
מהרו ומצאו אותו, לעזאזל!
48
00:04:46,863 --> 00:04:47,978
הנה הוא!
49
00:04:48,228 --> 00:04:49,522
בוא נלך!
50
00:05:38,942 --> 00:05:41,449
זה באמת בית ספר?
51
00:05:42,369 --> 00:05:43,044
היי!
52
00:05:43,074 --> 00:05:44,139
הגג! הגג!
53
00:05:44,174 --> 00:05:45,974
לי מין הא נמצאת על הגג עכשיו!
54
00:05:45,975 --> 00:05:47,181
מַה? בֶּאֱמֶת?
55
00:05:47,598 --> 00:05:49,568
- האם הוא מעלה איזושהי הצגה?
לא, הוא מכוסה בדם.
56
00:05:49,569 --> 00:05:51,084
אה, באמת?
57
00:05:53,023 --> 00:05:54,443
לי מין הא?
58
00:05:54,835 --> 00:05:56,005
לי מין הא?!
59
00:06:17,495 --> 00:06:18,695
מה אמרתי?
60
00:06:18,801 --> 00:06:21,127
הוא לא יחזיק מעמד שבוע.
61
00:06:21,416 --> 00:06:23,961
היי, לפחות הוא החזיק מעמד שלושה שבועות.
62
00:06:24,228 --> 00:06:26,824
אבל הוא התנגד שלושה ימים
63
00:06:41,635 --> 00:06:44,036
זה מה שאתם רוצים, נכון?
64
00:06:45,918 --> 00:06:49,667
בסדר, אני אתן לך מה שאתה רוצה.
65
00:07:00,519 --> 00:07:01,678
חכה!
66
00:07:01,984 --> 00:07:04,429
חכה! תלמיד לי מין הא!
67
00:07:04,820 --> 00:07:06,419
לקוח!
68
00:07:08,975 --> 00:07:10,990
מה... מה אתה?
69
00:07:11,272 --> 00:07:12,053
לִי?
70
00:07:12,085 --> 00:07:17,285
ובכן, מדבר בשם עצמי,
באתי להעביר את הבגדים שלך!
71
00:07:17,286 --> 00:07:20,557
Jan Di ניקוי יבש, 30,000 זכו, בבקשה!
72
00:07:26,305 --> 00:07:30,587
בסדר, בסדר, 20,000... 5,000 וון
73
00:07:30,677 --> 00:07:34,477
בגדי הכושר שלך הם שירות.
אבל כדאי שתהיה רגיל.
74
00:07:30,677 --> 00:07:34,477
{\a6}*שירות = לעשות דברים בחינם כדי שימשוך לקוחות.
75
00:07:34,484 --> 00:07:39,643
כשאני אמות, אתה יכול לחייב את זה בבית שלי.
76
00:07:39,939 --> 00:07:42,028
עכשיו, אל תהיה כזה...
77
00:07:43,325 --> 00:07:45,425
ד...ד...ד... מת?
78
00:07:45,871 --> 00:07:48,186
אתה הולך למות עכשיו?
79
00:07:48,550 --> 00:07:49,835
מַדוּעַ?
80
00:07:54,582 --> 00:07:58,282
מַדוּעַ? אתה הולך לבית ספר כל כך נהדר.
81
00:07:58,938 --> 00:07:59,976
לא, זה לא בית ספר,
82
00:08:01,087 --> 00:08:02,587
זה גיהנום.
83
00:08:02,588 --> 00:08:03,439
סליחה!
84
00:08:05,066 --> 00:08:07,766
הגיהנום האמיתי נמצא מחוץ לבניין הזה.
85
00:08:07,767 --> 00:08:11,093
שמעתם על גיהינום הקבלה?
86
00:08:12,282 --> 00:08:14,645
שמעת על F4?
87
00:08:15,968 --> 00:08:19,062
F... F... מה?
88
00:08:19,409 --> 00:08:21,156
F4?
89
00:08:22,063 --> 00:08:23,436
מה זה?
90
00:08:23,687 --> 00:08:29,596
ברגע שאתה מקבל מהם כרטיס אדום,
אתה הופך לטרף של בית הספר כולו.
91
00:08:29,876 --> 00:08:31,286
זכור את זה.
92
00:08:31,836 --> 00:08:37,251
אה... אה... אההה
93
00:08:37,534 --> 00:08:39,491
אתה לא יכול פשוט לתת להם לעשות לך את זה!
94
00:08:39,763 --> 00:08:44,647
זה תמיד המפסידים הצולעים
שמסתובבים כאילו הם החרא.
95
00:08:44,938 --> 00:08:49,563
אם זה היה בית הספר שלי,
הייתי תופס אותם ושובר אותם!
96
00:08:53,150 --> 00:08:57,072
יש להם מזל; החברים שלך.
97
00:08:58,306 --> 00:08:59,568
הא?
98
00:08:59,878 --> 00:09:02,257
שיש להם חבר כמוך.
99
00:09:03,681 --> 00:09:06,024
ובכן... אני מניח שכן.
100
00:09:10,973 --> 00:09:12,131
לֹא!
101
00:09:13,285 --> 00:09:15,505
לֹא!
102
00:09:20,629 --> 00:09:24,130
[תלמיד פשוט אמיץ, מי היא?
רצח בית הספר העלית האריסטוקרטית Shinhwa High School?]
103
00:09:28,166 --> 00:09:29,772
הבריונות הקבוצתית של Shinhwa High,
המושיע הוא נערת פלא נפוצה.
104
00:09:29,807 --> 00:09:31,379
מה קורה בחינוך הטוב ביותר
תיכון, Shinhwa High?
105
00:09:31,380 --> 00:09:34,000
מי הציל את התלמיד בצורה חמורה
בית הספר שלו בתיכון שינהווה שהציק לו הוא...
106
00:09:34,001 --> 00:09:36,164
לא עשיר וגם לא מגיע ממנו
משפחה עם תואר...
107
00:09:35,099 --> 00:09:36,027
{\a6}[החדשות של היום: בית ספר עילית אריסטוקרטית,
הזהות האמיתית של תיכון שינהווה?]
108
00:09:36,062 --> 00:09:37,500
הבריונות הקבוצתית של Shinhwa High,
המושיע הוא נערת פלא נפוצה.
109
00:09:37,501 --> 00:09:39,559
נערה משותפת אמיצה,
מי היא?
110
00:09:40,381 --> 00:09:43,289
אלא תלמידת תיכון רגילה
שבמקרה סיפק ניקוי יבש.
111
00:09:43,290 --> 00:09:44,335
בני אלוהים הפטורים
מבחינות כניסה...
112
00:09:44,388 --> 00:09:45,888
אם אין לך משהו אחר טוב יותר לעשות,
לגשת למבחני הכניסה.
113
00:09:45,889 --> 00:09:49,236
יש רק עד כה זכות מיוחדת
יכול ללכת, קבוצת Shinhwa מודה!
114
00:09:49,499 --> 00:09:52,094
אמא עם ילד,
זה משהו שאי אפשר לסלוח.
115
00:09:52,315 --> 00:09:54,648
החל ממחר,
בואו לא נלך ל-Shinhwa Mart.
116
00:09:56,006 --> 00:10:03,044
קבוצת Shinhwa, תפוצץ את עצמך! פוצץ את עצמך!
117
00:10:03,134 --> 00:10:04,977
בטל את החינוך המיוחד!
118
00:10:05,120 --> 00:10:11,467
אני כאן במקום שבו אנשים מפגינים נגד
קבוצת שינחווה ומערכת החינוך המיוחד.
119
00:10:11,746 --> 00:10:13,593
בואו נשמע כמה דעות מהאזרחים.
120
00:10:13,594 --> 00:10:17,380
שלום, למה אתה כאן
היום למחאת הנרות?
121
00:10:17,491 --> 00:10:21,113
גם חבר שלי ספג בריונות כבדה
והוא נשר מבית הספר,
122
00:10:21,114 --> 00:10:23,450
אנחנו יכולים לומר את זה בגלל ה
מתח בלתי נסבל של מבחני הקבלה,
123
00:10:23,451 --> 00:10:26,359
אבל אין להם שום קושי
124
00:10:26,574 --> 00:10:29,259
אתה לא חושב כך?
125
00:10:30,001 --> 00:10:33,047
יאן די, אתה יודע מה הכינוי שלך?
126
00:10:33,464 --> 00:10:37,869
גיבור משותף, נערת פלא, את שלנו
וונדר וומן האמיתית של הדור.
127
00:10:38,152 --> 00:10:39,508
Jan Di ניקוי יבש, נלחם!
128
00:10:39,728 --> 00:10:41,599
נערת פלא ל-Shinhwa High!
129
00:10:42,759 --> 00:10:44,560
תפסיק עם זה!
130
00:10:47,074 --> 00:10:47,877
אבל...
131
00:10:48,196 --> 00:10:53,496
הפרח הרביעי הזה?
מעניין אם הם באמת כאלה יפים...
132
00:10:53,497 --> 00:10:56,665
אני חושב שכל המשאלות שלי יבואו
נכון אם הייתי יכול לראות אותם מקרוב...
133
00:10:56,950 --> 00:10:58,402
פרח ארבע?
134
00:10:59,125 --> 00:11:01,278
פרח ארבע? כן, נכון.
135
00:11:01,585 --> 00:11:03,407
יותר כמו טוס ארבע...
136
00:11:03,550 --> 00:11:05,813
הם מסתובבים עם קקי.
137
00:11:15,229 --> 00:11:15,944
Jan Di!
138
00:11:16,015 --> 00:11:17,715
הסתכל כאן!
139
00:11:17,716 --> 00:11:19,908
יש לך מה לומר?
140
00:11:21,002 --> 00:11:22,719
תסתכל כאן!
141
00:11:23,863 --> 00:11:24,929
כאן!
142
00:11:25,238 --> 00:11:26,858
נא להסתכל כאן!
143
00:11:27,582 --> 00:11:29,101
Jan Di!
144
00:11:29,384 --> 00:11:30,892
Jan Di!
145
00:11:33,382 --> 00:11:36,191
כלומר, זה בית ספר
בית ספר למחוננים?
146
00:11:36,192 --> 00:11:37,949
זה אפילו לא בית ספר לשפות זרות
או בית ספר תיכון למדעים, כמו שכתוב שם,
147
00:11:37,984 --> 00:11:41,249
זה בית ספר לעשירים.
148
00:11:41,250 --> 00:11:45,944
וקוריאה היא לא רפובליקה? אלה
סוגים של בתי ספר בורגנים צריכים...
149
00:11:48,611 --> 00:11:51,063
[מנכ"ל קאנג הי סו]
150
00:12:11,271 --> 00:12:12,822
אני מתנצל.
151
00:12:13,085 --> 00:12:16,542
כרגע, צוות יחסי הציבור
עובד עסוק עם העיתונות כדי...
152
00:12:16,766 --> 00:12:20,487
רגע, זה מה שאתה קורא לעבוד עסוק?
153
00:12:20,816 --> 00:12:25,772
איך אתה יכול לתת, שמו של ג'ון פיו
לצאת מהפיות של הכתבים האלה?
154
00:12:26,051 --> 00:12:28,104
אין לי תירוצים...
155
00:12:28,661 --> 00:12:30,927
אתה יודע למה הציבור מפחיד?
156
00:12:31,173 --> 00:12:32,832
כי הם מטומטמים.
157
00:12:33,100 --> 00:12:36,888
אם הם מתחילים להשתגע מסיבה כלשהי
אז אי אפשר לעצור אותם.
158
00:12:37,143 --> 00:12:40,360
אי אפשר לטפל בזה
דרך הגיון וחוש.
159
00:12:42,134 --> 00:12:45,423
זה שהצית את האש
צריך להיות אחראי לכבות אותו.
160
00:12:47,144 --> 00:12:49,695
מנכ"ל, ראש הממשלה בטלפון בשבילך.
161
00:12:49,956 --> 00:12:52,082
כן, זה קאנג הי סו שמדבר.
162
00:12:53,787 --> 00:12:57,508
כן, האירועים מתגלגלים
להיות יותר משעשע.
163
00:13:06,021 --> 00:13:13,459
הייתי צריך לברוח מהפפראצי
ובזבז את זמני בגלל מסירת שווא.
164
00:13:14,471 --> 00:13:18,565
Shinhwa High, בכל פעם שאני
תחשוב על זה יש לי בחילה.
165
00:13:20,114 --> 00:13:22,869
[ניקוי יבש של Jan Di]
166
00:13:29,961 --> 00:13:31,283
חזרתי.
167
00:13:31,532 --> 00:13:33,875
הו, היא הגיעה בזמן!
168
00:13:34,152 --> 00:13:37,061
יאן די, תגיד שלום.
169
00:13:37,644 --> 00:13:41,560
הוא אומר, הוא כאן מטעם
מנכ"ל קבוצת Shinhwa.
170
00:13:41,840 --> 00:13:42,871
הא?
171
00:13:43,122 --> 00:13:45,779
עכשיו סוף סוף יוצא לי לראות
נערת הפלא המפורסמת.
172
00:13:46,012 --> 00:13:47,374
תענוג לפגוש אותך.
173
00:13:48,432 --> 00:13:50,591
לא דחפתי אותו
174
00:13:50,933 --> 00:13:54,495
באמת, זה היה ה-F4 או משהו,
הם היו אלה שהיו...
175
00:13:54,716 --> 00:13:55,737
אני כאן רק כדי,
176
00:13:55,964 --> 00:14:00,058
יאן די, הבת שלנו,
אל תהיה מופתע יותר מדי.
177
00:14:00,394 --> 00:14:04,823
החל ממחר,
אתה תלמד בתיכון Shinhwa!
178
00:14:05,168 --> 00:14:07,121
אתה תשתתף שם!
179
00:14:09,222 --> 00:14:10,562
ו... מה?
180
00:14:10,592 --> 00:14:13,242
- זה בגלל ש...
- המנכ"ל התרשם ממך מאוד.
181
00:14:13,530 --> 00:14:16,468
הם יקבלו אותך בתור א
סטודנט למלגה מיוחדת!
182
00:14:16,780 --> 00:14:18,175
יקבלו אותך!
183
00:14:18,425 --> 00:14:19,645
סטודנט למלגות?
184
00:14:19,938 --> 00:14:20,797
למה אני?
185
00:14:21,062 --> 00:14:22,124
אנו מאמינים שיאן די...
186
00:14:22,349 --> 00:14:26,157
נונה, היית בצוות השחייה
עד חטיבת הביניים, הם רוצים שתשחי שוב!
187
00:14:26,480 --> 00:14:28,832
שחו שוב!
188
00:14:30,113 --> 00:14:31,436
לא.
189
00:14:33,172 --> 00:14:33,918
מה?
190
00:14:34,159 --> 00:14:34,843
למה לא?
191
00:14:35,061 --> 00:14:36,718
נונה, איבדת את זה?
192
00:14:38,397 --> 00:14:40,961
אני בסדר גמור עם איך שהדברים עכשיו...
193
00:14:41,178 --> 00:14:42,868
אני לא שייך לסוג כזה של בית ספר.
194
00:14:42,869 --> 00:14:44,896
אז אני לא ממש רוצה להשתתף...
195
00:14:45,185 --> 00:14:46,749
אז אם תרצו לחזור...
196
00:14:49,365 --> 00:14:50,722
יאן די?
197
00:14:51,251 --> 00:14:52,334
נא לשקול מחדש.
198
00:14:52,552 --> 00:14:56,344
לא, היא לא צריכה לשקול מחדש
היא תשתתף החל ממחר.
199
00:15:09,659 --> 00:15:10,734
ואז נראה אותה בבית הספר.
200
00:15:10,757 --> 00:15:14,251
לא משנה מה יקרה אני אשלח אותה.
201
00:15:14,490 --> 00:15:16,364
נא לוודא שהיא עושה זאת.
202
00:15:21,345 --> 00:15:22,787
אדוני המזכיר...
203
00:15:24,539 --> 00:15:28,139
אתה מודע לביטוי Nak Jang Bool Ip?
204
00:15:24,739 --> 00:15:28,039
{\a6}*במשחק קלפים, לא ניתן לאחזר את הכרטיס ברגע שזרקתם אותו
205
00:15:51,940 --> 00:15:53,281
אמא!
206
00:15:54,095 --> 00:15:55,505
אל תצעק!
207
00:15:55,848 --> 00:15:57,569
אם יש לך עיניים, תסתכל על זה!
208
00:16:02,248 --> 00:16:04,090
Shinhwa High!
209
00:16:04,465 --> 00:16:05,900
Shinhwa High!
210
00:16:06,185 --> 00:16:07,682
Shinhwa High!
211
00:16:08,018 --> 00:16:09,293
Shinhwa High!
212
00:16:09,620 --> 00:16:11,529
Shinhwa High!
213
00:16:12,229 --> 00:16:16,797
נונה, מי ידע שהיום הזה יגיע?
214
00:16:16,982 --> 00:16:20,596
בפעם הראשונה בחיי,
אני גאה להיות אח שלך.
215
00:16:25,846 --> 00:16:28,752
למרות שהם כאלה,
אתה חושב שאתה עדיין יכול להגיד שאתה לא רוצה ללכת?
216
00:16:28,966 --> 00:16:32,029
וכן, האם אתה יודע איך
הרבה עולה שכר הלימוד שלהם?
217
00:16:32,262 --> 00:16:33,245
אני עדיין לא רוצה.
218
00:16:33,470 --> 00:16:36,001
אמא, אני ממש לא רוצה!
219
00:16:37,153 --> 00:16:40,403
אנשים אחרים משתגעים כי גם אם הם
יש להם כסף ומוחות, הם לא יכולים להיכנס...
220
00:16:40,623 --> 00:16:42,616
אבל איך זה שאתה לא רוצה?
221
00:16:42,901 --> 00:16:44,199
אתה לא זוכר מתי אמרת את זה
222
00:16:44,234 --> 00:16:47,934
האנשים העשירים משוויצים בכספם
על ידי בניית בית ספר רק עבורם?
223
00:16:47,935 --> 00:16:52,685
זה היה כשזה היה מישהו
המצב של אחר וקנאתי.
224
00:16:52,769 --> 00:16:59,971
היי, זה בעצם כסף שנופל מהשמיים,
מי לא היה רוצה לקבל את זה?
225
00:17:00,517 --> 00:17:03,988
אני לא יודע, אבל משהו נראה מעורפל.
226
00:17:04,310 --> 00:17:10,503
מה שתגיד, אני לא הולך
אז כדאי שתקבל את זה, בסדר?!
227
00:17:14,846 --> 00:17:17,971
אבל, אהבת לשחות.
228
00:17:18,408 --> 00:17:22,283
אמרת שאתה רוצה ללכת
בית ספר עם בריכת שחייה.
229
00:17:23,878 --> 00:17:25,781
בשביל מה אתה לוקח אותי?
230
00:17:26,063 --> 00:17:28,780
האם אני נראה כמו ילד שעומד להימכר
לפי הרעיון של בריכת שחייה?
231
00:17:29,032 --> 00:17:29,785
אני לא הולך.
232
00:17:30,032 --> 00:17:30,750
אני לא רוצה.
233
00:17:30,751 --> 00:17:32,437
אני לא יכול ללכת!
234
00:17:49,304 --> 00:17:51,020
לַחֲכוֹת.
235
00:17:51,606 --> 00:17:54,020
אנא המתן רגע אחד, גברת.
236
00:18:12,260 --> 00:18:13,950
אני אלך עכשיו.
237
00:18:14,202 --> 00:18:15,896
גאום יאן די, נלחם!
238
00:18:18,083 --> 00:18:19,480
צא לדרך עכשיו.
239
00:18:20,833 --> 00:18:28,148
ניקוי יבש כבר כאן, dryyyy cleaningggg...
240
00:18:28,425 --> 00:18:34,356
Jan Di dryyyyyy cleaningggg...
241
00:18:35,356 --> 00:18:41,145
ניקוי יבש כבר כאן, dryyyy cleaningggg...
242
00:18:41,399 --> 00:18:45,458
Jan Di dryyyyyy cleaningggg...
243
00:19:28,359 --> 00:19:29,984
האם העגיל הזה לא ממש יפה?
244
00:19:35,522 --> 00:19:37,627
יש רק שתיים מהחולצות האלה במדינה,
245
00:19:37,652 --> 00:19:40,152
אחד כאן והאם אתה יודע מי עוד קיבל את השני?
246
00:19:40,153 --> 00:19:41,503
WHO?
247
00:19:41,788 --> 00:19:43,865
גו ג'ון פיו.
248
00:19:44,152 --> 00:19:45,033
זה מטורף!
249
00:19:45,257 --> 00:19:47,400
אתה לא חושב שאני מוציא את זה טוב יותר?
250
00:19:47,693 --> 00:19:48,599
השאיל לי אותו.
251
00:19:48,747 --> 00:19:50,395
אני ראשון, אני ראשון!
252
00:20:07,502 --> 00:20:09,630
איפה זה?
253
00:21:39,098 --> 00:21:44,883
אה... איפה בריכת השחייה?
254
00:21:48,178 --> 00:21:50,381
אה, שם!
255
00:21:50,697 --> 00:21:52,183
תודה לך!
256
00:21:53,536 --> 00:21:57,724
סליחה, בבקשה המשך
עם מה שעשית
257
00:22:00,911 --> 00:22:02,725
ביי.
258
00:22:22,476 --> 00:22:23,663
זה ה-F4!
259
00:22:38,515 --> 00:22:40,027
עבור!
260
00:23:42,598 --> 00:23:44,421
האם, יש בעיה?
261
00:23:44,765 --> 00:23:46,486
אני אתן לך שלוש שניות.
262
00:23:46,826 --> 00:23:49,569
הא? מַה?
263
00:23:49,910 --> 00:23:50,528
שלוש...
264
00:23:52,920 --> 00:23:55,170
שניים...
265
00:23:55,205 --> 00:23:57,420
אחד.
266
00:24:02,921 --> 00:24:06,144
וואו בן, נשאר משהו מהמיץ הזה?
267
00:24:06,613 --> 00:24:07,984
כֵּן.
268
00:24:08,349 --> 00:24:10,267
רוצה שאני אתן לך?
269
00:24:39,864 --> 00:24:41,692
האם אתה בסדר?
270
00:24:51,860 --> 00:24:55,301
איזה ממזר מטורף!
271
00:24:56,602 --> 00:24:58,894
האם כל האנשים האלה מושתקים או משהו?
272
00:24:58,895 --> 00:25:01,236
למה הם פשוט עומדים
שם לא עושה כלום?
273
00:25:01,493 --> 00:25:03,574
הו... אלוהים... אלוהים...
274
00:25:04,272 --> 00:25:06,696
אני לא מאמין למה שאני שומע
275
00:25:09,146 --> 00:25:10,585
מי אתם?
276
00:25:10,850 --> 00:25:12,571
לָנוּ?
277
00:25:13,181 --> 00:25:15,695
אה, עוד לא הצגנו את עצמנו.
278
00:25:15,958 --> 00:25:17,832
אנחנו...
279
00:25:18,131 --> 00:25:19,735
ג'ינג'ר.
280
00:25:20,356 --> 00:25:21,521
שִׁמשִׁי.
281
00:25:21,791 --> 00:25:23,272
מירנדה.
282
00:25:23,512 --> 00:25:26,366
אתה יכול להתקשר אלינו
שלוש היפות של Shinhwa High.
283
00:25:27,886 --> 00:25:37,663
זהו, אמרת מצפצף מטורף משהו, אתה
לא התכוונו ל-F4 שלנו, סטודנט למלגה?
284
00:25:38,106 --> 00:25:40,957
F... F מה?
285
00:25:42,489 --> 00:25:47,491
אז האנשים שהשפילו בפומבי את הילד הזה,
זה היה ה-F4 הידוע לשמצה?
286
00:25:47,739 --> 00:25:51,868
מְתוֹעָב? יותר כמו מפורסם!
287
00:25:52,181 --> 00:25:55,988
אם אתה לא שומר על הפה שלך,
אתה תהיה בצרות גדולות.
288
00:26:00,524 --> 00:26:03,209
אתם הבעלים של מכבסה.
289
00:26:04,508 --> 00:26:07,554
לא מכבסה, ניקוי יבש.
290
00:26:08,551 --> 00:26:09,975
מה עם זה?
291
00:26:10,240 --> 00:26:13,946
זו הפעם הראשונה שאני מסתכל על א
הבת של ניקוי יבש,
292
00:26:13,983 --> 00:26:17,583
זה כל כך מרתק.
293
00:26:21,384 --> 00:26:24,522
תראה כל מה שאתה רוצה, אני לא אחייב אותך.
294
00:26:26,331 --> 00:26:33,640
מכיוון שזה היום הראשון שלך כאן ואתה
בחורה משותפת חסרת מושג, ניתן לזה להחליק.
295
00:26:33,987 --> 00:26:34,641
מַה?
296
00:26:34,893 --> 00:26:37,726
מדברים רע על נסיכי F4 שלנו!
297
00:26:38,018 --> 00:26:39,744
מה, אני לא יכול לעשות את זה?
298
00:26:40,012 --> 00:26:42,354
כלומר, מה כל כך נהדר בהם?
299
00:26:42,636 --> 00:26:49,284
וואו, תלמיד העברה, באמת
אין לך מושג כמה מעולים ה-F4s?
300
00:26:50,794 --> 00:26:52,511
לא, אני לא.
301
00:26:59,307 --> 00:27:02,441
חבר'ה, בואו נלך.
302
00:27:17,956 --> 00:27:18,498
שיר יו בין,
303
00:27:18,533 --> 00:27:22,533
בלו-צ'יפ בעסקי הבנייה,
הוא היורש של בניית איל שין.
304
00:27:22,534 --> 00:27:24,417
יש אפילו שמועה על כך
חצי מהאי ג'ג'ו הוא של החברה,
305
00:27:24,452 --> 00:27:26,217
שהחברה הזו היא ענקית
קונגלומרט בנייה.
306
00:27:26,218 --> 00:27:31,640
ויש לו היסטוריה של 50 שנה של כנופיות
ומשפחת כנופיות איל שין?
307
00:27:31,641 --> 00:27:34,970
עדיין יש להם אחיזה ביריד
כמות מועדוני לילה יוקרתיים,
308
00:27:34,971 --> 00:27:39,237
ויש לך שליטה גדולה
מעל ערכי המקרקעין.
309
00:27:41,613 --> 00:27:45,489
סו יי יונג, הוא היה הצעיר ביותר
אמן להופעת בכורה בביאנלה
310
00:27:41,613 --> 00:27:45,489
{\a6}*תערוכת אמנות גדולה מתקיימת כל שנתיים
311
00:27:45,490 --> 00:27:47,974
והוא קרמיקאי מחונן זה
הופיע כמו כוכב נופל.
312
00:27:47,975 --> 00:27:52,538
UNESCO בחרה בו בתור
אחד האמנים הצעירים הטובים ביותר.
313
00:27:53,527 --> 00:27:57,197
טוב לפחות יש חבר אחד
מי בעצם עושה משהו.
314
00:27:57,553 --> 00:28:00,116
אל תחשוב שכל הגאונים עניים.
315
00:28:00,362 --> 00:28:02,537
אוצרות לאומיים המופיעים בספרי הלימוד שלנו,
316
00:28:02,572 --> 00:28:08,072
ומוזיאון האמנות הגדול ביותר במדינה
הוא של סבא של יי יונג.
317
00:28:08,073 --> 00:28:09,420
מוזיאון וו סונג?
318
00:28:09,676 --> 00:28:11,040
זו של המשפחה שלהם?
319
00:28:11,261 --> 00:28:12,895
כמה זה כל זה?
320
00:28:13,262 --> 00:28:16,238
אל תנסה לדעת יותר מדי,
אתה הולך להיפגע.
321
00:28:22,427 --> 00:28:25,895
זו תמונתו של הנשיא הישן והישן.
322
00:28:26,231 --> 00:28:29,271
אתה רואה את הילד הקטן יושב לידו?
323
00:28:29,652 --> 00:28:33,114
זה Yoon Ji Hoo של F4.
324
00:28:34,786 --> 00:28:37,586
[משפחת בנו של יון סוק יאנג הייתה במכונית קטלנית
תאונה, השורד היחיד הוא הנכד בן ה-5. ]
325
00:28:37,863 --> 00:28:42,147
אז יון ג'י הו הוא
נכדו של הנשיא יון סוק יאנג?
326
00:28:42,443 --> 00:28:45,088
האם אתה מכיר את מרכז האמנות Su Am
איפה שיחק ג'אנג יון ג'ו?
327
00:28:45,334 --> 00:28:51,115
הם הבעלים של קרן התרבות Su Am,
קבוצת כדורגל אירופית, וקבוצת ליגת העל.
328
00:28:51,414 --> 00:28:54,303
אני הכי מקנא ב
הבחור הזה בכל העולם.
329
00:28:54,365 --> 00:28:58,403
אתם כבר יודעים מי זה, נכון?
330
00:28:54,992 --> 00:28:55,992
{\a6}[הצעירים העשירים בעולם]
331
00:28:58,593 --> 00:29:03,629
אם אתה אזרח קוריאני, אפילו ילד בן 3 יודע
של קבוצת שינחווה: הוא היורש שלהם,
332
00:29:03,630 --> 00:29:06,001
גו ג'ון פיו, מנהיג ה-F4.
333
00:30:10,470 --> 00:30:12,846
סוג האנשים האלה הם ה-F4?
334
00:30:13,096 --> 00:30:15,281
לא ייאמן!
335
00:30:16,129 --> 00:30:20,066
גו יונג פיו!
אתה כמו גו יונג מול!
336
00:30:17,429 --> 00:30:20,066
{\a6}*מים מלוכלכים
337
00:30:20,407 --> 00:30:23,896
F4! אתם כמו זבובים!
338
00:30:24,693 --> 00:30:29,277
אם אתה נולד כזה מבורך אתה צריך
שתוק ותחייה את חייך בהכרת תודה,
339
00:30:29,278 --> 00:30:30,462
ומישהו כמוך
שאין לו שכל ישר
340
00:30:30,497 --> 00:30:36,797
הוא היורש של קבוצת Shinhwa
מהווה מטרד ציבורי לעם!
341
00:30:36,798 --> 00:30:39,530
אַתָה! אני מזהיר אותך.
342
00:30:39,607 --> 00:30:42,407
אל תראה את הפנים שלך מולי.
343
00:30:42,408 --> 00:30:44,928
מגיע היום שבו אני צריך לקרוא לך הבכיר שלי,
344
00:30:45,013 --> 00:30:50,313
הוא היום בו אני נוסע מהגג,
נשבע לך!
345
00:31:07,714 --> 00:31:09,287
זה יון ג'י הו...
346
00:31:11,844 --> 00:31:14,443
אתה גם מטרד.
347
00:31:16,807 --> 00:31:19,504
אני לא יכול לישון כי זה כל כך רועש.
348
00:31:19,817 --> 00:31:23,275
אני מצטער, חשבתי שאף אחד לא כאן.
349
00:31:23,756 --> 00:31:26,277
האם זה באמת נכון?
350
00:31:27,379 --> 00:31:28,819
הא?
351
00:31:29,225 --> 00:31:31,152
שאתה הולך לצלול.
352
00:31:34,757 --> 00:31:40,412
מה שאני מתכוון בזה היה...
שמעת הכל?
353
00:31:40,977 --> 00:31:42,598
מַה?
354
00:31:43,601 --> 00:31:45,226
מה שאמרתי...
355
00:31:45,504 --> 00:31:49,754
גו יונג מול?
או החלק על הזבובים?
356
00:31:57,715 --> 00:32:01,663
אה, נכון, זה ג'ון פיו.
357
00:32:03,476 --> 00:32:04,474
הא?
358
00:32:04,695 --> 00:32:07,943
זה גו ג'ון פיו, לא גו ג'ונג פיו.
359
00:32:08,491 --> 00:32:12,880
אם אתה מתכוון להשתתף כאן,
אתה צריך לפחות לדעת את השם כמו שצריך.
360
00:32:32,851 --> 00:32:33,865
הם כדורי אורז.
361
00:32:34,145 --> 00:32:35,288
אתה אוכל כדורי אורז?
362
00:32:35,600 --> 00:32:36,318
כדורי אורז?
363
00:32:36,319 --> 00:32:38,662
הם כל כך טובים. גם הם יפים.
364
00:32:49,836 --> 00:32:53,163
אופס. איזה סוג ריח זה?
365
00:32:53,507 --> 00:32:55,073
זה כל כך גרוע.
366
00:32:58,997 --> 00:33:00,249
כאן.
367
00:33:00,279 --> 00:33:02,740
הו... אלוהים... אלוהים.
368
00:33:03,045 --> 00:33:04,404
נוֹרָא.
369
00:33:05,643 --> 00:33:09,404
העבר תלמיד, למה אתה
לאכול קופסת אוכל נוראית כזו?
370
00:33:09,686 --> 00:33:11,028
אתה לא רואה את זה?
371
00:33:12,654 --> 00:33:13,559
אני רואה את זה.
372
00:33:13,812 --> 00:33:14,842
אז למה?
373
00:33:18,053 --> 00:33:22,710
זה בלתי אפשרי עבורי
לאכול ארוחת צהריים של 50,000 וון.
374
00:33:23,153 --> 00:33:29,061
אם כך, אתה מתכנן להמשיך לאכול את ארוחת הצהריים המגעילה הזו?
375
00:33:29,312 --> 00:33:30,485
אני מתכנן על זה.
376
00:33:31,136 --> 00:33:32,043
אוי אלוהים.
377
00:33:49,246 --> 00:33:50,250
טוֹב.
378
00:33:50,495 --> 00:33:51,564
זה F4!
379
00:33:51,830 --> 00:33:52,863
F4!
380
00:33:55,246 --> 00:33:56,565
מי סוק, מהר.
381
00:34:10,072 --> 00:34:15,878
זה בסדר אם אני אוכל אחד כזה?
382
00:34:21,161 --> 00:34:22,318
אנא בוא שוב.
383
00:34:23,942 --> 00:34:25,287
תודה לך.
384
00:34:34,753 --> 00:34:36,005
היא באה מגרמניה?
385
00:34:36,289 --> 00:34:38,942
כֵּן. היא גם כל כך יפה.
386
00:34:39,211 --> 00:34:40,726
חשבתי שהיא בובה.
387
00:34:41,025 --> 00:34:43,900
זו הקלה, מצאת חבר במהירות.
388
00:34:44,275 --> 00:34:47,441
דאגתי שתהיה מתבודד.
389
00:34:50,945 --> 00:34:52,100
אני מתבודד.
390
00:34:52,363 --> 00:34:53,176
מַה?
391
00:34:53,412 --> 00:34:55,195
אתה צודק שאני מתבודד.
392
00:34:56,317 --> 00:35:00,099
אבל אני כל כך אסיר תודה
שהם לא שמים לב.
393
00:35:00,670 --> 00:35:05,034
אני מתכנן למלא את עצמי
בפינה עד שאסיים את הלימודים.
394
00:35:06,537 --> 00:35:07,942
מי אתה?
395
00:35:09,104 --> 00:35:11,177
לאן נעלם יאן די שלנו?
396
00:35:11,962 --> 00:35:15,903
הילדה שלימדה את תלמידי SGA שיעור
כשהציקו לי בגן,
397
00:35:15,904 --> 00:35:18,652
הנערה שנלחמה נגד נערה מסודרת
ששדד אותי בחטיבת הביניים...
398
00:35:18,882 --> 00:35:20,744
זה היה הכל בחורה חזקה גאום יאן די.
399
00:35:21,005 --> 00:35:22,160
אבל מה?
400
00:35:22,570 --> 00:35:24,069
ואז מה עלי לעשות?
401
00:35:24,849 --> 00:35:29,903
כנראה הייתי חוטף מכות רצח על ידי אמא שלי
עוד לפני שיעיפו אותי מבית הספר.
402
00:35:29,966 --> 00:35:30,860
באמת, הילדה הזו.
403
00:35:34,007 --> 00:35:37,852
אתה חושב שיש לי מלפפונים פנויים
שאני מדביק אותם על הפנים שלך?
404
00:35:38,103 --> 00:35:40,113
אבא שלך אמר לי
שהוא רוצה סורבה מלפפון,
405
00:35:40,337 --> 00:35:43,007
אבל אני משקיע אותם על הפנים שלך.
406
00:35:43,491 --> 00:35:45,542
האם רציתי להשקיע?
407
00:35:45,966 --> 00:35:48,740
תחשוב על זה.
אם תהפוך ליופי עור,
408
00:35:48,963 --> 00:35:51,500
הילד הכי גרוע בבית הספר הזה,
409
00:35:51,501 --> 00:35:55,235
הוא עדיין כנראה המועמד הטוב ביותר עבור א
בעל בכל חברת שידוכים.
410
00:35:55,236 --> 00:35:57,307
אם זה ככה, אז כמובן
זו השקעה עצומה.
411
00:35:57,526 --> 00:35:58,621
נכון, מותק?
412
00:35:58,622 --> 00:35:59,874
אל תדבר איתי.
413
00:36:00,128 --> 00:36:02,141
אני תופס כמה זוויות מדהימות.
414
00:36:04,685 --> 00:36:07,588
היי! תראה את הבחורה הזאת.
415
00:36:11,699 --> 00:36:13,952
למה אתה מגהץ את המדים?
416
00:36:15,051 --> 00:36:17,832
אמרת את זה הזרוע שלך
כואב לאחר גיהוץ כל היום.
417
00:36:19,111 --> 00:36:23,402
זה הבגד הכי טוב שראיתי בכל 15 השנים
עסקתי בניקוי יבש.
418
00:36:24,199 --> 00:36:28,793
אנשים רגילים אפילו לא יכולים ללבוש
סוג כזה של בגדים לחתונה.
419
00:36:29,803 --> 00:36:30,939
למה אתה עושה את זה?
420
00:36:31,182 --> 00:36:33,568
נונה, את לא יכולה להלוות לי את זה פעם אחת ביום ראשון?
421
00:36:35,607 --> 00:36:39,335
יאן די, שקול את הסוג הזה של בגדי מעצבים
בתור ירושה.
422
00:36:39,573 --> 00:36:42,932
כשאתה יושב, היזהר.
423
00:36:43,245 --> 00:36:45,336
אתה צריך להיזהר לא לקבל כתמים על זה.
424
00:36:45,601 --> 00:36:46,822
הבנתי?
425
00:36:48,488 --> 00:36:51,239
דבר כזה הוא של הבת שלי.
למה שתכאב לי היד?
426
00:36:51,477 --> 00:36:53,375
הזרוע של אבא לא כואבת בכלל.
427
00:36:59,579 --> 00:37:01,954
הילדה ההיא...
428
00:37:02,312 --> 00:37:05,599
מותק, תדאג לגהץ
גם החומר הפנימי.
429
00:37:10,291 --> 00:37:13,962
הילדה החזקה גאום יאן די עדיין לא מתה.
430
00:37:14,509 --> 00:37:18,276
מתבודד ככה, מתבודד ככה.
מכיוון שאני גוף הרוס בכל מקרה,
431
00:37:18,504 --> 00:37:21,217
אני אחיה באמירה
הדברים שאני צריך לומר.
432
00:37:21,712 --> 00:37:23,270
F4!
433
00:37:23,900 --> 00:37:27,888
כולכם מתים החל ממחר.
434
00:37:41,310 --> 00:37:42,684
זה F4!
435
00:37:42,968 --> 00:37:44,324
איפה?!
436
00:38:13,812 --> 00:38:15,503
Sunbae Jun Pyo.
437
00:38:16,092 --> 00:38:19,080
אפיתי את זה בעצמי כדי לתת לך את זה.
438
00:38:19,904 --> 00:38:22,709
קבל בבקשה את ליבי.
439
00:38:42,793 --> 00:38:47,728
ג'ון פיו שלנו לא אוכל כלום
אלא אם כן הוא נאפה על ידי פטיסייר אישי.
440
00:39:17,617 --> 00:39:19,449
מה אתה?
441
00:39:21,365 --> 00:39:22,442
יש לך מה להגיד?
442
00:39:22,469 --> 00:39:24,769
כן, יש לי מה לומר.
443
00:39:24,770 --> 00:39:26,675
ויש לי הרבה בזה.
444
00:39:28,480 --> 00:39:30,012
אַתָה!
445
00:39:31,036 --> 00:39:34,737
אין לך אפילו
הנימוסים הקלים ביותר לבני אדם?
446
00:39:36,368 --> 00:39:39,177
אני אפילו לא מצפה לקצת צניעות
ממישהו שיש לו כל כך הרבה.
447
00:39:39,414 --> 00:39:41,147
אם אתה לא רוצה לאכול את זה,
אתה יכול פשוט לדחות יפה.
448
00:39:41,368 --> 00:39:42,332
או...
449
00:39:42,644 --> 00:39:46,800
האם זה כואב רק לחשוב על הכנות
של האדם שיצר את זה ופשוט לקבל את זה?
450
00:39:47,146 --> 00:39:52,508
מה אתה הולך לעשות אם היא תגיד את זה
היא הולכת ליפול מהגג, ממזר?
451
00:39:52,728 --> 00:39:54,270
מה אתה?
452
00:39:58,458 --> 00:40:00,481
יש לך מה להגיד?
453
00:40:09,333 --> 00:40:10,418
לא.
454
00:41:26,152 --> 00:41:27,560
למה אתה שוחה ככה?
455
00:41:27,794 --> 00:41:29,337
אתה הולך להתעלף.
456
00:41:29,612 --> 00:41:31,024
קיבלתי עונש.
457
00:41:31,307 --> 00:41:32,369
עֲנִישָׁה?
458
00:41:33,728 --> 00:41:35,902
מה עשית כל כך לא בסדר?
459
00:41:36,214 --> 00:41:40,622
עונש ילדה חזקה
נותן על היותו כל כך פחדן.
460
00:41:42,961 --> 00:41:45,184
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
461
00:41:45,777 --> 00:41:46,901
כֵּן.
462
00:41:48,917 --> 00:41:52,266
הסיבות למה אני הולך ל
בית הספר הזה ממש כאן.
463
00:41:53,401 --> 00:41:54,902
מה הם?
464
00:41:56,173 --> 00:42:01,306
בריכת השחייה הזו ואו מין ג'י.
465
00:42:28,773 --> 00:42:29,716
סו... Sunbae.
466
00:42:34,151 --> 00:42:36,307
אני מתנצל, Sunbae Jun Pyo.
467
00:42:38,618 --> 00:42:39,990
אתה מצטער?
468
00:42:41,013 --> 00:42:43,491
אם הכל יסתדר אם תאמר סליחה,
469
00:42:43,703 --> 00:42:47,351
אז למה שיהיו חוקים בעולם
ולמה שתהיה משטרה?
470
00:42:47,649 --> 00:42:52,927
אני אקנה לך את אותו הדבר בדיוק
נעליים עבורך מיד.
471
00:42:53,166 --> 00:42:56,317
אתה, יש לך יותר כסף ממני?
472
00:42:56,555 --> 00:42:58,027
סליחה?
473
00:42:58,323 --> 00:43:00,702
גם אם כן, לא היית מסוגל.
474
00:43:00,909 --> 00:43:03,983
הנעליים האלה נוצרו
על ידי בעל מלאכה בפירנצה,
475
00:43:04,198 --> 00:43:07,074
אז איך היית קונה לי את
אותם בדיוק מייד?
476
00:43:07,953 --> 00:43:09,732
אני מתנצל.
477
00:43:10,736 --> 00:43:12,824
ואז אני אעשה כל מה שאני יכול.
478
00:43:13,046 --> 00:43:14,237
מה שאתה יכול?
479
00:43:14,848 --> 00:43:16,132
כֵּן.
480
00:43:20,943 --> 00:43:22,235
ללקק את זה.
481
00:43:25,784 --> 00:43:26,951
סליחה?
482
00:43:27,199 --> 00:43:29,186
אמרתי לך ללקק את זה.
483
00:43:33,189 --> 00:43:34,349
סאנביי...
484
00:43:34,575 --> 00:43:36,730
לא אמרת שכן
לעשות כל מה שאתה יכול?
485
00:43:43,046 --> 00:43:45,516
לא תפסיק?
486
00:43:49,551 --> 00:43:53,544
היי... היא נפלה כי היא רצתה?
487
00:43:53,786 --> 00:43:56,128
אם היא התנצלה, אז זה מספיק.
488
00:43:56,551 --> 00:43:58,766
מה זה?
489
00:43:59,035 --> 00:44:00,684
היי, שנה שנייה.
490
00:44:00,983 --> 00:44:03,387
אני לא חושב שעבר הרבה זמן
מאז שהיית כאן,
491
00:44:03,610 --> 00:44:06,140
אבל הסגנון האמריקאי מוגבל כאן.
492
00:44:06,887 --> 00:44:09,387
המילים שלך קצת קצרות.
493
00:44:06,822 --> 00:44:09,303
{\a6}(*הכוונה לחוסר שלה
פורמליות לאיש מעמד גבוה)
494
00:44:13,357 --> 00:44:15,488
אהה זה ככה?
495
00:44:15,776 --> 00:44:18,843
אז אתה חרא הפלא הזה
שהם דיברו עליו?
496
00:44:19,232 --> 00:44:24,067
קיוויתי לבחורה בגודל S-line D-cup
כששמעתי את וונדר וומן.
497
00:44:26,564 --> 00:44:28,667
זו אכזבה מוחלטת.
498
00:44:29,558 --> 00:44:31,779
איזו הקלה אכזבתי אותך.
499
00:44:32,136 --> 00:44:35,376
האם זה הרעיון שלך לא לדעת
המקום והעניינים שלך של אחרים?
500
00:44:35,669 --> 00:44:37,202
למה אתה נכנס לעניינים של אחרים?
501
00:44:37,469 --> 00:44:39,699
היא לא זרה. היא חברה.
502
00:44:39,951 --> 00:44:40,812
במילון של אדם עשיר,
503
00:44:40,861 --> 00:44:44,261
אני מניח שהם לא נושאים מילים כמו
"חבר" או "חברות", נכון?
504
00:44:44,262 --> 00:44:45,698
חברות?
505
00:44:47,626 --> 00:44:50,385
בואו נראה קצת מהידידות החזקה הזו.
506
00:44:53,722 --> 00:44:55,234
ללקק את זה.
507
00:44:58,826 --> 00:44:59,722
מַה?
508
00:44:59,940 --> 00:45:04,075
אם תלקק אותו במקום,
אני אשכח שזה אי פעם קרה.
509
00:45:39,798 --> 00:45:41,262
מה אתה?!
510
00:45:43,848 --> 00:45:46,221
יש לי יותר כסף ממך?
511
00:45:46,452 --> 00:45:48,672
הרווחת את כל הכסף הזה?
512
00:45:49,201 --> 00:45:49,976
מַה?
513
00:45:50,025 --> 00:45:55,025
האם טיפול בענייני אנשים אחרים הוא הרעיון שלי?
514
00:45:55,026 --> 00:46:00,191
הקונספט שלי הוא לא להשאיר אנשים שעלוקים
מהגב של ההורים שלהם לבד! הבנתי?
515
00:46:16,722 --> 00:46:21,416
אצלנו זה 2,500 וון, אבל אני חישבתי
זה לפי התעריפים של קאנג נאם.
516
00:46:21,668 --> 00:46:24,816
אבל אם הכתם לא יוצא,
אז שלח לנו אותו.
517
00:46:42,901 --> 00:46:44,314
מה זה?
518
00:46:46,532 --> 00:46:48,665
מה זה הדבר הזה לעזאזל!
519
00:47:18,374 --> 00:47:19,826
מה רע ב-Jun Pyo?
520
00:47:20,047 --> 00:47:22,610
אני חושב שזה בטח היה יותר מדי
של הלם עבורו היום.
521
00:47:23,310 --> 00:47:24,868
הוא היה כזה כל היום.
522
00:47:37,602 --> 00:47:38,475
מה אתה עושה?
523
00:47:38,696 --> 00:47:40,250
עם הפרצוף הרציני הזה.
524
00:47:40,647 --> 00:47:41,606
אל תיגע בי.
525
00:47:41,963 --> 00:47:43,960
אתה לא שומע את הראש שלי עובד?
526
00:47:44,239 --> 00:47:46,239
יאן די או ג'אפ צ'ו...
527
00:47:44,274 --> 00:47:46,210
{\a6}(*Jan Di הוא דשא בעוד ג'אפ צ'ו הוא גראס)
528
00:47:46,211 --> 00:47:49,311
אני חושב על דרך לדרוך עליה באמת.
529
00:47:51,934 --> 00:47:53,948
למה אתה חושב כל כך חזק?
530
00:47:54,184 --> 00:47:56,011
פשוט תעשה כמו שתמיד עשית.
531
00:48:00,222 --> 00:48:04,503
רסקאל, אתה כל כך חכם.
532
00:48:20,325 --> 00:48:22,574
Jan Di Cleaners...
533
00:48:22,824 --> 00:48:25,046
אתה כל כך מת עכשיו.
534
00:48:53,524 --> 00:48:54,682
זה יצא שוב!
535
00:48:54,932 --> 00:48:56,548
כיתה ב' כיתה ב' Geum Jan Di.
536
00:48:56,791 --> 00:48:59,194
היא נבחרה על ידי הכרטיס האדום של F4.
537
00:49:02,430 --> 00:49:04,406
זה מגרש כדורגל כאן?
538
00:49:04,680 --> 00:49:06,601
איזה כרטיס אדום.
539
00:49:35,727 --> 00:49:37,292
שלום?
540
00:49:37,605 --> 00:49:39,888
שלום, משוגע.
541
00:49:40,712 --> 00:49:42,541
נראה שהשולחן שלך לא כאן.
542
00:49:42,807 --> 00:49:44,508
אסור שהשולחן שלך יהיה כאן.
543
00:49:44,761 --> 00:49:47,290
איך יכול אדם פשוט כמוך ללמוד איתנו?
544
00:49:47,587 --> 00:49:49,710
למה הגעת לבית הספר שלנו?
545
00:49:51,198 --> 00:49:52,870
הספר שלי.
546
00:49:53,167 --> 00:49:54,465
לזוז, לזוז.
547
00:50:31,576 --> 00:50:34,190
אתה מת היום.
548
00:51:03,089 --> 00:51:05,186
מי עשה את זה?
549
00:51:05,762 --> 00:51:08,451
אם יש לך משהו להגיד, צא החוצה.
550
00:51:08,937 --> 00:51:10,342
מי זה?
551
00:51:26,175 --> 00:51:29,839
יאן די, שקול את הסוג הזה
בגדי מעצבים בתור ירושה.
552
00:51:30,049 --> 00:51:33,020
כשאתה יושב, היזהר.
553
00:51:35,590 --> 00:51:37,640
דבר כזה הוא של הבת שלי.
למה שתכאב לי היד?
554
00:51:37,868 --> 00:51:39,933
הזרוע של אבא לא כואבת בכלל.
555
00:51:46,493 --> 00:51:49,120
תעשה את זה יותר. יוֹתֵר!
556
00:51:49,685 --> 00:51:51,455
נסה לעשות את זה יותר!
557
00:52:13,653 --> 00:52:16,391
היי, היי. שמישהו יביא שמן.
558
00:52:16,637 --> 00:52:18,340
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה לטגן אותה.
559
00:52:18,608 --> 00:52:21,204
אז מה זה? פנקייק סקווש?
560
00:52:29,468 --> 00:52:32,858
תעשה את זה יותר!
561
00:52:59,498 --> 00:53:01,484
לא הכל נגמר עכשיו?
562
00:53:01,625 --> 00:53:02,692
מה זאת אומרת נגמר?
563
00:53:02,915 --> 00:53:06,505
הילדה הזו צריכה לבוא אליי
ולכרע ברך. ואז זה נגמר.
564
00:53:08,662 --> 00:53:12,178
אז מישהו אמר לך לגעת
שפם של זאב ישן?
565
00:53:13,258 --> 00:53:15,257
זה לא היה אריה?
566
00:53:15,543 --> 00:53:17,731
נראה שהיא לא תחזיק מעמד אפילו שבוע.
567
00:53:17,945 --> 00:53:21,164
שבוע? אני אומר שלושה ימים.
568
00:53:21,416 --> 00:53:25,041
יי יונג, כלי התה זה
הוצג בפעם הקודמת.
569
00:53:25,275 --> 00:53:26,967
אתה צריך למסור לי את זה.
570
00:53:27,186 --> 00:53:29,816
בחור שלא יכול אפילו להבחין
בין כלי תה לאגרטל.
571
00:53:29,817 --> 00:53:30,858
איזו הפתעה.
572
00:53:30,957 --> 00:53:35,997
התינוק שלנו הוא מעריץ של So Yi Jung.
573
00:53:36,396 --> 00:53:40,371
בְּסֵדֶר. אם אני מנצח, תן לי
מספר הטלפון של סופר גירל.
574
00:53:40,630 --> 00:53:41,568
שִׂיחָה.
575
00:53:41,787 --> 00:53:43,369
שתוק שניכם.
576
00:53:43,618 --> 00:53:45,385
הגיע הזמן שהיא תגיע לכאן.
577
00:53:46,534 --> 00:53:47,932
עכשיו...
578
00:53:48,947 --> 00:53:55,394
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
579
00:53:56,071 --> 00:53:57,870
טאדה!
580
00:54:03,744 --> 00:54:04,737
נכון.
581
00:54:04,753 --> 00:54:09,953
זה יהיה מביך לצאת
נראה ככה מולי.
582
00:54:09,954 --> 00:54:11,518
הייתי קצת זריז מדי.
583
00:54:11,750 --> 00:54:12,851
שׁוּב.
584
00:54:14,796 --> 00:54:21,984
חמש... ארבע... שלוש...
585
00:54:25,726 --> 00:54:27,411
שניים...
586
00:54:31,176 --> 00:54:32,813
אחד.
587
00:54:40,644 --> 00:54:42,328
מה אתם עושים?
588
00:54:42,554 --> 00:54:44,349
עשיתם את זה נכון?
589
00:54:45,223 --> 00:54:47,313
אז למה היא לא באה?
590
00:54:48,201 --> 00:54:50,393
לאן נעלמה הילדה הזו?
591
00:54:52,704 --> 00:54:54,139
כְּנִיעָה?
592
00:54:54,485 --> 00:54:56,257
תיכנע, התחת שלי.
593
00:54:56,524 --> 00:55:00,265
מכיוון שאני יאן די, אתה חושב שזה בסדר
לדרוך עליי ככה?
594
00:55:01,000 --> 00:55:03,595
נגעת באדם הלא נכון.
595
00:55:03,958 --> 00:55:07,513
האם אי פעם אכלתם כופתאות
רתחה מהדמעות שלך?
596
00:55:07,739 --> 00:55:10,813
האם אי פעם שלטת
איך לעשות פריסטייל באמבטיה?!
597
00:55:11,178 --> 00:55:13,983
האנשים הפשוטים של קוריאה לא יכולים לשרוד בלעדיו
רוח היריבות והסבלנות.
598
00:55:14,138 --> 00:55:16,395
כמה ארגזי ביצים זה?
599
00:55:21,702 --> 00:55:27,117
החבר'ה האלה לא יודעים
שהקמח הוא אבק זהב.
600
00:55:27,401 --> 00:55:29,914
הם באמת רוצים למות.
601
00:55:30,681 --> 00:55:32,556
כל כך בזבזני.
602
00:55:32,839 --> 00:55:35,712
כמה זה עולה רק על ארגז אחד?
603
00:55:40,230 --> 00:55:41,727
אוי לי!
604
00:55:42,988 --> 00:55:43,896
מי שם?
605
00:55:45,461 --> 00:55:49,028
אתה ממש רועש בכל פעם שאני רואה אותך.
606
00:55:53,649 --> 00:55:57,366
אתה, אתה יודע להכין עוגות חמות?
607
00:55:57,677 --> 00:55:58,740
הא?
608
00:55:58,990 --> 00:56:00,587
עוגות חמות (פנקייק).
609
00:56:05,913 --> 00:56:12,882
אתה מכין בלילה
קמח, ביצים, חלב וסוכר,
610
00:56:13,136 --> 00:56:14,669
ואתה מטגן אותם.
611
00:56:14,899 --> 00:56:16,616
כמו בן דעי דדוק.
612
00:56:17,692 --> 00:56:19,524
זה די פשוט.
613
00:57:01,980 --> 00:57:03,974
המטפחת שלך.
614
00:57:04,523 --> 00:57:05,951
אני לא צריך את זה.
615
00:57:06,744 --> 00:57:09,429
אני אחזיר לך אותו בפעם הבאה.
616
00:57:10,775 --> 00:57:14,025
אני לא בא לכאן יותר.
617
00:57:14,428 --> 00:57:16,244
זה כבר לא כל כך שקט.
618
00:57:16,575 --> 00:57:18,633
תודה למישהו מסוים.
619
00:58:30,577 --> 00:58:33,105
סליחה, יאן די.
620
00:58:33,332 --> 00:58:37,674
אנא סלח לי פחדן.
621
00:59:07,305 --> 00:59:09,965
אני חושב שאני אצטרך לקחת
30,000 זכו עבור זה.
622
00:59:10,938 --> 00:59:15,010
אני יודע בדיוק כמה זה צריך להיות.
זה לא ככה, אחוסי.
623
00:59:15,343 --> 00:59:17,117
מדים יקרים מההתחלה.
624
00:59:17,340 --> 00:59:19,420
ותראה את מצב הבגדים האלה.
625
00:59:19,649 --> 00:59:22,403
הורדתי מאוד את העלות
כי זה מדים.
626
00:59:22,404 --> 00:59:27,928
באמת... אני זוטר של
עסקי הניקיון.
627
00:59:28,340 --> 00:59:30,347
אם אתה לא אוהב את זה, אז חבל.
628
00:59:30,608 --> 00:59:32,072
יש עוד מנקה שנקרא
המנקים של יאן די ליד.
629
00:59:32,073 --> 00:59:33,323
לך לשם.
630
00:59:35,332 --> 00:59:38,011
למה אתה ככה, אחוסי?
631
00:59:38,341 --> 00:59:42,163
25,000 זכייה?
632
01:00:01,098 --> 01:00:02,719
בתאבון.
632
01:00:09,908 --> 01:00:13,919
יו, יו, יו. איש וואזאפ?
633
01:00:14,311 --> 01:00:17,459
הם לוקחים רק קבוצה אחת בשבוע,
634
01:00:17,694 --> 01:00:22,333
אז אני עדיין מחכה אחרי שהזמנתי
חודש מראש.
635
01:00:23,061 --> 01:00:24,835
איך עשית את זה?
636
01:00:43,221 --> 01:00:45,187
זה יותר טוב.
637
01:00:45,499 --> 01:00:49,056
אתה צודק. זה יופי.
638
01:00:49,740 --> 01:00:52,374
מספיק כדי להפוך את המטבח שלך לעוד יותר.
639
01:00:52,623 --> 01:00:55,283
ומי אמר לך שאני שף?
640
01:00:59,812 --> 01:01:02,969
היד הטעימה שלך למראה.
641
01:01:15,521 --> 01:01:17,626
האם שחקן יודע הכל
רק מלהסתכל על ידיה של אישה?
642
01:01:17,859 --> 01:01:20,961
אתה שחקן אם אתה יודע את
שף 3 כוכבים במדריך מישלן.
643
01:01:21,263 --> 01:01:23,659
לא פלא, אחי, יו!
644
01:01:37,486 --> 01:01:38,708
כֵּן.
645
01:01:39,185 --> 01:01:41,209
אתה עושה מה שאמרתי לך לעשות?
646
01:01:42,938 --> 01:01:45,376
אל תעשה טעות ותעשה את זה נכון.
647
01:01:45,625 --> 01:01:47,001
הבנתי?
648
01:01:57,485 --> 01:01:59,251
בוא נאכל.
649
01:02:02,477 --> 01:02:03,836
לחיים.
650
01:02:12,852 --> 01:02:13,668
אִמָא!
651
01:02:14,257 --> 01:02:20,140
כל השאר משתגעים עם הדיאטות שלהם,
אבל מה קורה כאן?
652
01:02:20,447 --> 01:02:22,893
אמא, האם את מרוצה אם אני מסכן את חיי
לדבר כזה חסר ערך?
653
01:02:22,910 --> 01:02:28,562
אתה צריך לעשות דיאטה וליצור לעצמך גוף טוב
לתפוס את עיניו של האדון הצעיר.
654
01:02:28,798 --> 01:02:31,221
האם יש לנו הרבה כסף
או האם יש לנו שם טוב?
655
01:02:31,222 --> 01:02:32,487
או שאתה חכם?
656
01:02:32,707 --> 01:02:34,520
איך אתה מעז לקחת דיאטה כל כך בקלות?
657
01:02:34,521 --> 01:02:36,026
תן לי את קערת האורז.
658
01:02:36,247 --> 01:02:37,432
אני לא יכול למסור את זה.
659
01:02:37,769 --> 01:02:40,965
אני רוצה לשרוד
במקום לעשות דיאטה עכשיו.
660
01:02:42,286 --> 01:02:46,582
לשחיינים צריך שיהיה טוב
גוף אם הם רוצים להפוך לכוכבים.
661
01:02:46,910 --> 01:02:48,270
לא ראית את קים יונה?
662
01:02:48,527 --> 01:02:51,451
איך אדם צעיר יכול
כאילו אתה לא מכיר את המגמה?
663
01:02:51,733 --> 01:02:53,957
תני לי את קערת האורז, ילדה!
664
01:02:55,170 --> 01:02:56,745
תן לי את זה!
665
01:02:58,276 --> 01:03:00,803
אבל אמא, קים יונה היא מחליקה אמנותית.
666
01:03:01,029 --> 01:03:04,007
קים יונה לא שחיין,
אבל מחליק אמנותי!
667
01:03:04,358 --> 01:03:05,678
לְהַפְסִיק!
668
01:03:07,734 --> 01:03:08,784
היי!
669
01:03:09,101 --> 01:03:12,472
תן לי את קערת האורז!
670
01:03:13,562 --> 01:03:15,435
היי!
671
01:03:16,049 --> 01:03:19,649
יאן די. קערת האורז.
672
01:03:19,921 --> 01:03:21,561
Jan Di.
673
01:03:35,081 --> 01:03:36,939
האם אני שוקל יותר?
674
01:03:39,379 --> 01:03:41,286
אני עושה קצת.
675
01:03:42,740 --> 01:03:45,490
אני מצטער שלא יכולתי להגן עליך.
676
01:03:47,868 --> 01:03:50,824
אני הולך לסבול את זה בגלל
של בריכת השחייה.
677
01:03:51,074 --> 01:03:56,739
אם הלכתי לבית ספר מהסוג הזה מלכתחילה,
הייתי הולך לאולימפיאדה.
678
01:04:21,840 --> 01:04:23,303
מה זה?
679
01:04:23,617 --> 01:04:25,867
מה זה כל זה?
680
01:04:26,432 --> 01:04:29,507
גו ג'ון פיו!
681
01:04:35,345 --> 01:04:38,359
למה הוא ממשיך לחייך
לעצמו ככה?
682
01:04:38,621 --> 01:04:41,906
החלק העליון שלה חייב להיות כבוי עכשיו.
683
01:04:42,155 --> 01:04:43,623
WHO?
684
01:04:44,420 --> 01:04:46,594
יותר נקי, במקרה?
685
01:04:46,861 --> 01:04:48,111
עוֹד?
686
01:04:48,367 --> 01:04:50,967
רגע, כמה זמן עבר?
687
01:04:51,233 --> 01:04:53,015
עבר שבוע.
688
01:04:53,344 --> 01:04:56,452
בְּסֵדֶר. תן לי את המספר שלה.
689
01:04:57,607 --> 01:04:58,999
היא מחזיקה מעמד הרבה זמן.
690
01:04:59,231 --> 01:05:03,747
האם היא לא הראשונה שבאמת עומדת מול F4?
691
01:05:04,363 --> 01:05:08,829
מה היא עשתה?
זה בגלל שאני מקל עליה לאט לאט.
692
01:05:09,811 --> 01:05:11,433
איך זה שאני לא יכול לראות את ג'י הו בשום מקום?
693
01:05:11,656 --> 01:05:14,719
הוא בטח תקוע בפינה
איפשהו לישון.
694
01:06:37,978 --> 01:06:40,055
לַעֲזוֹב!
695
01:06:42,780 --> 01:06:43,991
היו בשקט!
696
01:06:44,467 --> 01:06:51,000
הובא אליך על ידי WITH S2
חוליית המשנה נכתב בשמיים
697
01:06:51,348 --> 01:06:54,643
מתרגמים ראשיים: נגד, ביני
מתרגם נקודתי: שבתאי
698
01:06:54,971 --> 01:06:57,706
טיימר: selvaspeedy
699
01:06:58,062 --> 01:07:00,656
עורך/QC: liezle
QC סופי: knitoe
700
01:07:01,015 --> 01:07:01,015
רכזים: mily2, ay_link
701
01:07:01,050 --> 01:07:05,574
{\a6}אנא אל תעביר את זה ב-hardsub ו/או להזרים את זה
פרק באמצעות הכתוביות שלנו באנגלית.
702
01:07:06,931 --> 01:07:09,259
מה? אתה אפילו לא יכול למצוא אותה?
703
01:07:09,496 --> 01:07:11,111
איזה סוג של בחורים אתם?
704
01:07:11,374 --> 01:07:14,020
הם אומרים אחת הבנות
בבית הספר שלך בהריון.
705
01:07:14,502 --> 01:07:15,436
מה?
706
01:07:15,437 --> 01:07:18,687
היי כולם... אתם לא מצליחים להריח
משהו רע איפשהו?
707
01:07:18,937 --> 01:07:21,051
היי! Geum Jan Di!
708
01:07:21,294 --> 01:07:25,031
אתה מתנהג ככה לבחורה
מצחיק וילדותי.
709
01:07:25,499 --> 01:07:28,843
אני חושב שאדם אחד הוא קצת שונה.
710
01:07:29,372 --> 01:07:31,158
מי זה?
711
01:07:32,644 --> 01:07:37,952
הבחורה הזו... לא משנה כמה אני חושב על זה,
אני חושב שהיא לגמרי בעניין.
712
01:07:38,202 --> 01:07:39,053
מַה?
713
01:07:39,282 --> 01:07:41,469
נראה טוב, גבוה, חכם ועשיר.
714
01:07:41,754 --> 01:07:44,219
איך אתה יכול לא לאהוב את גו ג'ון פיו?
715
01:07:44,517 --> 01:07:46,489
אתה לא אידיוט מוחלט?
716
01:07:49,155 --> 01:07:51,093
הוא מחכה לך.
717
01:07:51,342 --> 01:07:52,647
מי?
718
01:07:52,878 --> 01:07:54,841
הנסיך שלך.
719
01:07:57,155 --> 01:07:58,825
זה חייב להיות חלום, נכון?
720
01:07:59,052 --> 01:08:02,529
אני לא בטוח. זה לא די משעשע?
721
01:08:04,493 --> 01:08:05,809
למה לעזאזל אתה כאן?
722
01:08:06,046 --> 01:08:08,445
זה מוזר למצוא אותי בבית שלי?
723
01:08:08,679 --> 01:08:10,961
בכל פעם שאני רואה אותך,
זה כל כך רועש ומעצבן.
724
01:08:11,200 --> 01:08:17,116
האם Ji Hoo sunbae והדוגמנית,
Min Seo Hyun מכירים אחד את השני?
725
01:08:17,360 --> 01:08:22,393
עבור ג'י הו, היא קיום כמו
אהבתו, אהובתו ואמו הראשונה.
726
01:08:22,649 --> 01:08:24,549
גאום יאן די!
727
01:08:28,187 --> 01:08:28,952
Ju-Jun Pyo!
728
01:08:29,163 --> 01:08:31,489
Gu Jun Pyo sunbae נפל לבריכה!
729
01:08:31,735 --> 01:08:32,853
התעורר, גו ג'ון פיו!
730
01:08:33,081 --> 01:08:35,344
פקח את עיניך, גו ג'ון פיו!
731
01:09:09,294 --> 01:09:15,003
זהו פאנסאב בחינם. לא למכירה!
קבל את זה בחינם @ d-addicts.com